1 00:00:00,084 --> 00:00:01,501 Më parë në Reacher... 2 00:00:01,502 --> 00:00:03,002 [Foster] Askush nuk e di ju të tre jeni këtu. 3 00:00:03,003 --> 00:00:05,296 Ne po ju trajtojmë si luftëtarët e armikut në tokën e SHBA. 4 00:00:05,297 --> 00:00:06,715 Ne mund të bëjmë çfarë të duam. 5 00:00:06,716 --> 00:00:09,801 Ku është ngasja që dha Anna Merrick për ju në tren? 6 00:00:09,802 --> 00:00:12,971 [grimë] 7 00:00:12,972 --> 00:00:15,557 [duke luajtur muzikë dramatike] 8 00:00:15,558 --> 00:00:17,350 - Hyr brenda! - [Reacher] Kush je ti? 9 00:00:17,351 --> 00:00:20,478 Russell Plum, gazetar i pavarur. 10 00:00:20,479 --> 00:00:22,147 - [Tamara] Çfarë është e gjithë kjo? - [Russell] Hulumtimi im. 11 00:00:22,148 --> 00:00:24,232 Kam vite që hetoj CIA-n. 12 00:00:24,233 --> 00:00:27,110 Në vitet '90 u njoh nëna ime një ushtar amerikan i quajtur John. 13 00:00:27,111 --> 00:00:29,487 Kongresmeni John Sampson. 14 00:00:29,488 --> 00:00:32,365 Ata kishin një lidhje, dhe ju jeni në thelb duke ecur me rezultatin e atij bashkimi. 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,367 Mjekët e mi thonë Unë kam nevojë për një transplant të palcës së eshtrave, 16 00:00:34,368 --> 00:00:36,077 por ndeshjet janë të vështira për t'u arritur. 17 00:00:36,078 --> 00:00:38,329 Ju ishit në vend kur u ngjiz burimi im. 18 00:00:38,330 --> 00:00:39,497 Mendon se kam pasur një lidhje? 19 00:00:39,498 --> 00:00:42,752 Nëse ADN-ja ime është e gjitha, do të duhet qe te bej te na lere vetem... 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,170 ...ja ku shkoni. 21 00:00:45,171 --> 00:00:46,672 [Tamara] Dikush po shikonte për ngasjen. 22 00:00:47,840 --> 00:00:50,759 - Nipi juaj? - Po, do të doja të më thërriste përsëri. 23 00:00:50,760 --> 00:00:52,343 Hej, kush është ai djalë që flet me Sampson? 24 00:00:52,344 --> 00:00:55,013 [paparazzo] Ky është Nolan Cahill, Shefi i shtabit të Sampson. 25 00:00:55,014 --> 00:00:56,514 Mbaj mend kur thashë kishte një dëshmitar të katërt 26 00:00:56,515 --> 00:00:59,477 në tren kur Anna vrau veten? Ky është ai. 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 [sirena vajton në distancë] 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 [♪ Shtrydhe duke luajtur "Tampted"] 29 00:01:17,119 --> 00:01:18,620 [Russell] Je kthyer. 30 00:01:18,621 --> 00:01:20,580 Van është poshtë. 31 00:01:20,581 --> 00:01:22,791 - Këtu. - Çfarë është kjo? 32 00:01:22,792 --> 00:01:24,209 Një mace. 33 00:01:24,210 --> 00:01:26,711 Ne kemi nevojë për të gjithë informacionin ju mund të shkoni në Nolan Cahill. 34 00:01:26,712 --> 00:01:28,755 Ai është shefi i stafit të John Sampson. 35 00:01:28,756 --> 00:01:30,048 Pse? Çfarë po ndodh? 36 00:01:30,049 --> 00:01:31,842 Motra ime... 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,553 ...Ana, ajo, um... 38 00:01:35,554 --> 00:01:37,931 Ai për të cilin po flisnit në furgon? 39 00:01:37,932 --> 00:01:40,141 Punon për Pentagonin, kishte një lloj kërcimi? 40 00:01:40,142 --> 00:01:41,851 Ajo qëlloi veten në kokën përballë meje 41 00:01:41,852 --> 00:01:43,436 dy netë më parë në Broad Street Line. 42 00:01:43,437 --> 00:01:44,813 [macja mews] 43 00:01:44,814 --> 00:01:46,940 ♪ lavanderi në kodër ♪ 44 00:01:46,941 --> 00:01:49,317 ♪ billbordet dhe ndërtesat ♪ 45 00:01:49,318 --> 00:01:52,320 ♪ Kujtimet e tij vazhdojnë të thërrasin ♪ 46 00:01:52,321 --> 00:01:53,696 Pak takt? 47 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 ♪ dhe duke telefonuar... 48 00:01:55,658 --> 00:01:57,617 Cahill ishte në tren natën që ajo vdiq. 49 00:01:57,618 --> 00:01:58,910 Duhet të dimë pse. 50 00:01:58,911 --> 00:02:00,787 Një grua vret veten në të njëjtin tren 51 00:02:00,788 --> 00:02:03,248 si shef i kabinetit të një kandidati të mundshëm presidencial. 52 00:02:03,249 --> 00:02:05,708 CIA fillon të rrëmbejë njerëz për këtë. 53 00:02:05,709 --> 00:02:07,460 Është një tragjedi, 54 00:02:07,461 --> 00:02:11,090 qartë, sigurisht, por kjo është një histori. 55 00:02:12,049 --> 00:02:13,591 Më jep një goditje, Do të futem në disa rekorde. 56 00:02:13,592 --> 00:02:17,303 Ti ke Benin. Lini një mesazh, ose jetoni si ju jeni në shekullin e 21-të dhe më shkruani. 57 00:02:17,304 --> 00:02:18,263 [bip] 58 00:02:18,264 --> 00:02:19,931 [zëri femëror] Kutia postare është plot 59 00:02:19,932 --> 00:02:22,351 - dhe nuk mund-- -***! 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,353 ♪ një tjetër ♪ 61 00:02:25,354 --> 00:02:28,523 ♪ Tundohet, por e vërteta zbulohet... 62 00:02:28,524 --> 00:02:30,025 e kuptova. 63 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 e kuptova. Na vjen keq. 64 00:02:33,362 --> 00:02:34,904 Ai është një detyrim. 65 00:02:34,905 --> 00:02:36,489 I papërvojë, gjithë emocion. 66 00:02:36,490 --> 00:02:38,449 - Ai është polic. - Nga Mayberry. 67 00:02:38,450 --> 00:02:40,159 - Mayfield. - E njëjta gjë. 68 00:02:40,160 --> 00:02:43,037 Ne nuk e dimë se çfarë kemi kundër. Ne kemi nevojë për të gjithë ndihmën që mund të gjejmë. 69 00:02:43,038 --> 00:02:44,706 - Ai nuk mund të na ndihmojë. - Nga e di ti? 70 00:02:44,707 --> 00:02:47,417 Ju keni ndonjëherë një vëlla apo vëlla të vritet mbi disa ***-up mut ilegale? 71 00:02:47,418 --> 00:02:49,043 po. 72 00:02:49,044 --> 00:02:50,587 - Çfarë? - Në fund të fundit? 73 00:02:50,588 --> 00:02:53,632 Ai nuk e tërheq së bashku, Do ta lë në anë të rrugës. 74 00:02:54,633 --> 00:02:55,967 kë po thërrisni? 75 00:02:55,968 --> 00:02:59,095 Lila. Sampson është i drejtë për të mos qenë babai i saj. 76 00:02:59,096 --> 00:03:01,973 U hodh në mundësinë për të siguruar ADN-në. 77 00:03:01,974 --> 00:03:04,100 Unë dua të di pse ajo më gënjeu dhe atë që ajo di me të vërtetë. 78 00:03:04,101 --> 00:03:06,270 Mirë, gjeta shumë. 79 00:03:07,897 --> 00:03:10,356 Cahill shërbeu në të njëjtin ekip Delta si Sampson. 80 00:03:10,357 --> 00:03:11,983 Ai ishte oficeri komandues i Sampson. Huh. 81 00:03:11,984 --> 00:03:14,319 Ai ka më shumë medalje se Olimpiada. 82 00:03:14,320 --> 00:03:16,029 - Një njeri i tillë di shumë. - [Jakobi] E shkëlqyeshme. 83 00:03:16,030 --> 00:03:18,197 Tani çfarë po bëjmë këtu? Le të shkojmë dhe të përballemi me të. 84 00:03:18,198 --> 00:03:20,491 - Ai nuk do të flasë. - Atëherë e bëjmë të flasë. 85 00:03:20,492 --> 00:03:23,536 Ne nuk mund të tërheqim shefin e një kongresmeni e stafit jashtë rrugës dhe e turpëron atë. 86 00:03:23,537 --> 00:03:25,663 Ajo vajzë u pre në copa. 87 00:03:25,664 --> 00:03:27,790 Dua të kthehet nipi im ***! 88 00:03:27,791 --> 00:03:30,251 Jakob, ne nuk po luftojmë me ty. eshte thjesht... 89 00:03:30,252 --> 00:03:32,128 - [tingëllon alarmi] - Dikush është jashtë. 90 00:03:32,129 --> 00:03:33,713 [Alarmi ndalon] 91 00:03:33,714 --> 00:03:36,091 [duke luajtur muzikë dramatike, të frikshme] 92 00:03:37,509 --> 00:03:39,385 [Reacher] Është skuadra rezervë e CIA-s nga faqja e zezë. 93 00:03:39,386 --> 00:03:42,430 - Si na gjetën? - Oh, dreq. 94 00:03:42,431 --> 00:03:43,974 [Reacher] Çfarë bëtë? 95 00:03:44,975 --> 00:03:47,435 Pasi më hoqët mua, Mund të kem postuar diçka në 4Chan 96 00:03:47,436 --> 00:03:50,104 duke thënë se gjeta një makinë gishti në metronë Philly. 97 00:03:50,105 --> 00:03:54,108 Aty kishte emrin e Anna Merrick-ut dhe të dhënat ushtarake mbi të. 98 00:03:54,109 --> 00:03:56,527 E pyeta nëse dikush kishte ndonjë inteligjencë, ndoshta ata thjesht duhet të shtrihen. 99 00:03:56,528 --> 00:03:57,612 Çfarë ***? 100 00:03:57,613 --> 00:03:59,572 Ju djema nuk do të më thoni asgjë, dhe ti vodhe furgonin tim. 101 00:03:59,573 --> 00:04:01,532 në rregull? Kjo histori mund të më jepte kthehet karriera ime. 102 00:04:01,533 --> 00:04:03,910 Kuptova se mund të largoja dikë kush mund të dijë diçka. 103 00:04:03,911 --> 00:04:06,579 Kam përdorur një VPN, kam përdorur një kriptim kështu që ata nuk mund ta gjurmonin atë. 104 00:04:06,580 --> 00:04:07,581 Duket se dikush mund. 105 00:04:08,749 --> 00:04:10,750 [Reacher] Ndoshta dy dikë. 106 00:04:10,751 --> 00:04:14,087 [Russell] Po, duket morëm një makinë tjetër plot me banditë. 107 00:04:14,088 --> 00:04:16,464 [Reacher] Ai me mavijosje ishte dje në hotelin e Lilës. 108 00:04:16,465 --> 00:04:18,299 Kush dreqin janë këta djem? 109 00:04:18,300 --> 00:04:19,592 Nuk ka rëndësi nëse janë kontraktorë privatë, 110 00:04:19,593 --> 00:04:21,594 djem federalë ose '75 Cincinnati Reds. 111 00:04:21,595 --> 00:04:22,887 Nëse ata janë këtu, nuk është mirë. 112 00:04:22,888 --> 00:04:25,264 Mendoni se Big Red Machine po funksionon me CIA-n si fantazmë? 113 00:04:25,265 --> 00:04:26,517 Ndoshta. 114 00:04:29,561 --> 00:04:31,145 Unë nuk mendoj se ata janë duke punuar së bashku. 115 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Ata po hyjnë. 116 00:04:32,356 --> 00:04:33,982 [duke u ulur] 117 00:04:33,983 --> 00:04:35,817 Oh, dreq. Ata e ndërprenë energjinë. 118 00:04:35,818 --> 00:04:37,235 Ata do të përdorin një kërkim standard të protokollit, 119 00:04:37,236 --> 00:04:38,903 punojnë lart kat pas kat derisa të na gjejnë. 120 00:04:38,904 --> 00:04:40,405 [Russell] Ka vetëm një grup shkallësh. 121 00:04:40,406 --> 00:04:42,156 - Do të shkojmë drejt e në to. - [Jakobi] A ka ndonjë rrugëdalje nga çatia? 122 00:04:42,157 --> 00:04:43,866 - Apo një arratisje zjarri? - Jo. 123 00:04:43,867 --> 00:04:46,244 - Ku i ke thikat? - Nuk kam thikë. Unë ha marrë jashtë. 124 00:04:46,245 --> 00:04:48,997 - Keni ndonjë armë? - Unë kam pesë kanaçe me sprej grenzë. 125 00:04:48,998 --> 00:04:50,498 - Pse? - Unë kam grerëza. 126 00:04:50,499 --> 00:04:52,835 Merri ato. Jakob, kap fikësin e zjarrit. 127 00:04:55,504 --> 00:04:58,256 - [përtyp] - Qëndro këtu. 128 00:04:58,257 --> 00:05:01,510 Përdoreni atë për të krijuar mbulesë në mënyrë që Tamara të mundet filloni të qëlloni kur ajo dëgjon sinjalin. 129 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 Cili është sinjali? 130 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 Duke bërtitur. 131 00:05:08,142 --> 00:05:10,144 [bubullimë gjëmim] 132 00:05:21,155 --> 00:05:23,157 [duke luajtur muzikë të tensionuar, dramatike] 133 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 [Jakobi] Eja, nxito. Ata po vijnë. 134 00:05:36,670 --> 00:05:38,921 [Reacher rënkon] 135 00:05:38,922 --> 00:05:41,008 [gulçim] 136 00:05:50,809 --> 00:05:51,976 [grimë] 137 00:05:51,977 --> 00:05:54,897 [rënkim] 138 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 [burrë] E qartë! 139 00:06:14,166 --> 00:06:15,625 - [Reacher rrënqethet butë] - [burri 2] E qartë. 140 00:06:15,626 --> 00:06:17,711 [rënkim] 141 00:06:22,674 --> 00:06:25,551 - Mbaje poshtë. - Nuk e gjej dot sprayin *** grerëza. 142 00:06:25,552 --> 00:06:28,180 [rënkim i tendosur] 143 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 [grimë] 144 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 [gulçim] 145 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 [muzikë e ngadaltë dhe e tensionuar po luhet] 146 00:06:52,955 --> 00:06:55,958 [hapat po afrohen] 147 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [duke marrë frymë rëndë] 148 00:07:24,611 --> 00:07:26,112 - [grimë] - [burri duke bërtitur] 149 00:07:26,113 --> 00:07:27,488 Tani! 150 00:07:27,489 --> 00:07:29,198 - [të shtëna me armë] - [duke bërtitur] 151 00:07:29,199 --> 00:07:32,326 [të shtënat vazhdojnë] 152 00:07:32,327 --> 00:07:34,162 [duke bërtitur] 153 00:07:34,163 --> 00:07:35,496 - [të shtëna me armë] - [grimë] 154 00:07:35,497 --> 00:07:39,293 [grimë] 155 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 [gulçim] 156 00:07:50,929 --> 00:07:53,265 [njeri duke gulçuar] 157 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 Ende gjallë? Mirë. 158 00:08:04,568 --> 00:08:05,777 [grimë] 159 00:08:08,155 --> 00:08:10,157 [koka vazhdon të trokasë në hapa] 160 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 - [grimë] - Për kë punoni? 161 00:08:15,746 --> 00:08:18,039 - Kam nevojë për një mjek. - Dëshiron një mjek? 162 00:08:18,040 --> 00:08:20,124 - Dua të di kush të punësoi. - Të lutem. 163 00:08:20,125 --> 00:08:22,460 - Hej, më thuaj ku është Beni tani! - Hej. Largojeni nga këtu! 164 00:08:22,461 --> 00:08:25,004 - [grimë] - Duhet të qëndroni të qetë. 165 00:08:25,005 --> 00:08:26,881 Qëndroni të qetë. Ai e di ku është Beni. 166 00:08:26,882 --> 00:08:28,467 Por ai nuk mund të thotë mut nëse e vrisni. 167 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 Ne kemi nevojë për atë njeri të gjallë nëse do të marrim inteligjencë. 168 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 Eh... kjo nuk do të ndodhë. 169 00:08:39,478 --> 00:08:42,356 - Po e grabit? - Duhet të kuptojmë se cilët janë këta djem. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,192 Armët e tyre mund të gjurmoheshin për CIA-n e vrarë. 171 00:08:46,193 --> 00:08:48,694 - Oh, dreq. - Çfarë është ajo? 172 00:08:48,695 --> 00:08:52,448 Dy adresa. Njëri është ky vend, shpresoj se nuk është ashtu siç mendoj unë. 173 00:08:52,449 --> 00:08:54,867 [Tamara] Në rregull, duhet të lëvizim, djema. 174 00:08:54,868 --> 00:08:56,244 [kumbimi i linjës] 175 00:08:56,245 --> 00:08:57,787 Lila, është Reacher. 176 00:08:57,788 --> 00:08:59,789 Shoku juaj nga hoteli dje bëri një vizitë tjetër. 177 00:08:59,790 --> 00:09:01,999 Ai nuk është më problem, por ai kishte adresën 178 00:09:02,000 --> 00:09:03,751 në Hotel Rittenhouse mbi të. 179 00:09:03,752 --> 00:09:05,920 Nëse jeni aty, largohuni tani. 180 00:09:05,921 --> 00:09:07,171 Unë do të të gjej. 181 00:09:07,172 --> 00:09:08,589 [♪ Urban Dance Squad këndon "Një hije më e thellë e shpirtit"] 182 00:09:08,590 --> 00:09:10,466 ♪ Një hije më e thellë shpirti, po ♪ 183 00:09:10,467 --> 00:09:14,720 - ♪ Një hije më e thellë shpirti ♪ - ♪ U desh shumë kohë... 184 00:09:14,721 --> 00:09:17,014 - [gulçim me zë të lartë] - Hej? 185 00:09:17,015 --> 00:09:18,516 - Çfarë? - Mirë je? 186 00:09:18,517 --> 00:09:21,310 Po, njeri. une... Sapo duhet të dal nga D.C. 187 00:09:21,311 --> 00:09:23,062 Dua të them, nuk e keni idenë si mund të jetë ky qytet 188 00:09:23,063 --> 00:09:24,563 kur të kanë në pikëpyetje. 189 00:09:24,564 --> 00:09:27,024 Më vranë karrierën. Tani ata do të më vrasin. 190 00:09:27,025 --> 00:09:29,278 Mund të shkojmë më shpejt? 191 00:09:30,279 --> 00:09:32,280 Së pari duhet të ndalemi në qytet. 192 00:09:32,281 --> 00:09:33,823 - Çfarë...? - Çfarë? po tallesh me mua? 193 00:09:33,824 --> 00:09:35,283 Jemi në arrati dhe na duhen para. 194 00:09:35,284 --> 00:09:37,201 Duhet të godas një ATM ndërsa jemi në qytet. 195 00:09:37,202 --> 00:09:38,744 Njerëzit që na duan të vdesim e di që jemi në D.C. 196 00:09:38,745 --> 00:09:41,122 Në momentin që ata marrin një rruazë në ATM, ne kemi ikur prej kohësh. 197 00:09:41,123 --> 00:09:42,873 Po, njeri. Mund të na ndjek tashmë. 198 00:09:42,874 --> 00:09:45,334 Përpara se të vinin në papafingo time, panë furgonin 199 00:09:45,335 --> 00:09:47,503 në garazh, ndoshta e kanë thirrur tek shefat e tyre. 200 00:09:47,504 --> 00:09:48,921 Makina jonë është komprometuar. 201 00:09:48,922 --> 00:09:50,423 Ju keni një lëkurë tjetër nën shenjën Hidraulik? 202 00:09:50,424 --> 00:09:52,758 Po, por ata kanë markën dhe modelin. Duhet të bëjmë një udhëtim të ri. 203 00:09:52,759 --> 00:09:54,051 Ne jemi të kërkuar nga CIA. 204 00:09:54,052 --> 00:09:56,847 Nuk mund të shkojmë saktësisht në Hertz dhe u jepni licencat tona. 205 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Unë njoh një vend. 206 00:09:59,850 --> 00:10:01,184 Mund të jemi atje për më pak se dy orë. 207 00:10:02,185 --> 00:10:05,188 {\ an8}[♪ A.S.M. me shfaqje të Sadat X "Organike e certifikuar"] 208 00:10:10,861 --> 00:10:13,112 ♪ Nuk keni dëgjuar për ne, kjo është e certifikuar organike... 209 00:10:13,113 --> 00:10:14,363 [burrë] Jo, Cyrus. 210 00:10:14,364 --> 00:10:15,906 ♪ Në rrugën e saj, mos u frikësoni... 211 00:10:15,907 --> 00:10:18,743 [lëvizje e veglave] 212 00:10:18,744 --> 00:10:21,912 Ah, *** kjo. Nah, nah, nah, nah. 213 00:10:21,913 --> 00:10:23,831 Unë dhe Docherty arritëm një marrëveshje. 214 00:10:23,832 --> 00:10:27,376 Unë ju bëj pis për ata djem nga Norristown, më lini të qetë. 215 00:10:27,377 --> 00:10:29,128 Docherty e bëri atë marrëveshje, jo unë. 216 00:10:29,129 --> 00:10:30,254 Unë nuk bëj marrëveshje me punks. 217 00:10:30,255 --> 00:10:32,798 - Atëherë, çfarë po bën këtu? - Më duhet të bëj një marrëveshje me disa punks. 218 00:10:32,799 --> 00:10:34,050 Dhe kush janë djemtë tuaj të bardhë? 219 00:10:34,051 --> 00:10:36,427 [Tamara] Kërcimtarët e mi rezervë. Dëshiron të tregtoj Windstarin tim 220 00:10:36,428 --> 00:10:37,678 për malësorin tuaj? 221 00:10:37,679 --> 00:10:41,432 [qesh] Këto janë para. Kjo është marrëzi. 222 00:10:41,433 --> 00:10:43,642 Ne të dy e dimë se SUV-ja është vjedhur. 223 00:10:43,643 --> 00:10:45,603 Pra, nëse dëshironi, 224 00:10:45,604 --> 00:10:48,314 ne mund të vazhdojmë këtë bisedë në Distrikt ndërsa unë drejtoj VIN. 225 00:10:48,315 --> 00:10:51,108 Kjo do të thotë, nëse nuk është paraqitur tashmë. 226 00:10:51,109 --> 00:10:54,071 Nëse do të na shkatërroje, do ta kishit bërë deri tani. 227 00:10:55,030 --> 00:10:56,447 Ke plotesisht te drejte. 228 00:10:56,448 --> 00:10:59,533 Mendoj se do të duhet të kuptojmë një mënyrë tjetër për të negociuar. 229 00:10:59,534 --> 00:11:01,118 ♪ Mund të mos jem më i miri në jetë, por unë numëroj ♪ 230 00:11:01,119 --> 00:11:02,829 ♪ Pa marrë parasysh sasinë nga sprovat me të cilat përballem... 231 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 [Cyrus] Çfarë po bën? 232 00:11:07,626 --> 00:11:09,335 Ua, hë, hë, qi. 233 00:11:09,336 --> 00:11:12,380 Po, këto janë 50 rafte pikërisht atje! Çfarë po bën? 234 00:11:12,381 --> 00:11:14,548 Çfarë po bën ajo? 235 00:11:14,549 --> 00:11:16,050 Duke tërhequr vëmendjen e tij. 236 00:11:16,051 --> 00:11:18,135 - Hej, po... - Le ta provojmë këtë përsëri. 237 00:11:18,136 --> 00:11:19,720 My Windstar për malësorin tuaj. 238 00:11:19,721 --> 00:11:22,807 Sepse në pak sekonda, opsioni ynë i vetëm është që të na ikin gomat nga këtu. 239 00:11:22,808 --> 00:11:26,644 Mut. Në rregull. Në rregull. Në rregull, thjesht hiqeni. Hiqeni atë. 240 00:11:26,645 --> 00:11:29,313 Dhe hidhni disa pjata nga një makinë që është e regjistruar siç duhet. 241 00:11:29,314 --> 00:11:30,690 Ajo Jetta? 242 00:11:31,775 --> 00:11:33,859 Nah, nah, nah. Kjo është makina e motrës sime aty. 243 00:11:33,860 --> 00:11:36,113 Rayona do të më vrasë. E di që ajo është e çmendur, apo jo? 244 00:11:36,947 --> 00:11:39,031 Kjo leckë digjet shumë shpejt. 245 00:11:39,032 --> 00:11:41,784 [duke luajtur muzikë të tensionuar, dramatike] 246 00:11:41,785 --> 00:11:44,578 Në rregull. Në rregull. E dini çfarë? 247 00:11:44,579 --> 00:11:46,539 Mendoj se mund ta bëj të funksionojë me Ray Ray. 248 00:11:46,540 --> 00:11:49,083 Unë mund ta kuptoj. Thjesht, ju lutem, nxirreni. Hiqe jashtë! 249 00:11:49,084 --> 00:11:51,169 [rrotullimi i motorit] 250 00:11:56,925 --> 00:11:58,843 [gërvishje] 251 00:11:58,844 --> 00:12:00,886 - Unë të quaj Pancake. - [mews] 252 00:12:00,887 --> 00:12:05,391 - [♪ Coasters këndojnë "Down in Mexico"] ♪ Ah, ah ♪ 253 00:12:05,392 --> 00:12:08,394 ♪ Poshtë në Mexicali ♪ 254 00:12:08,395 --> 00:12:09,770 ♪ Bop, doo-wop ♪ 255 00:12:09,771 --> 00:12:11,564 ♪ Ka një vend të vogël të çmendur... 256 00:12:11,565 --> 00:12:13,274 Më pëlqeu ajo mace. 257 00:12:13,275 --> 00:12:14,692 - Ray Ray është në rregull. - [bie zilja e telefonit] 258 00:12:14,693 --> 00:12:16,319 Kitty ka një shtëpi të mirë. 259 00:12:19,573 --> 00:12:22,074 [bie zilja e telefonit mbi altoparlant] 260 00:12:22,075 --> 00:12:23,576 Lila. 261 00:12:23,577 --> 00:12:25,286 [Lila] Hej, e mora mesazhin tënd. 262 00:12:25,287 --> 00:12:27,663 Lëviza familjen time në një hotel të ri menjëherë. 263 00:12:27,664 --> 00:12:30,708 Po vendosemi, ne jemi thjesht pak të trembur. 264 00:12:30,709 --> 00:12:33,419 Duhet të flasim. Ku mund të takoheni? 265 00:12:33,420 --> 00:12:34,628 Parku përsëri? 266 00:12:34,629 --> 00:12:35,963 Na duhet një vend brenda 267 00:12:35,964 --> 00:12:38,674 ku njerëzit na kërkojnë nuk mund të na shohë thjesht duke kaluar. 268 00:12:38,675 --> 00:12:41,469 Një vend i mbushur me njerëz, por mjaftueshëm qetë mund të flasim. 269 00:12:41,470 --> 00:12:42,970 Nuk ka shirita me zë të lartë. 270 00:12:42,971 --> 00:12:45,848 Rrugës për këtu kalova një rrugicë bowling. 271 00:12:45,849 --> 00:12:47,516 Playtime Bowl në datën 2. 272 00:12:47,517 --> 00:12:50,102 Perfekte. Shkoni atje tani. Shihemi së shpejti. 273 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 Reacher? 274 00:12:52,272 --> 00:12:53,606 [psherëtij] 275 00:12:53,607 --> 00:12:55,066 faleminderit. 276 00:12:57,402 --> 00:13:00,446 Më duhet të marr disa informacione nga Lila për t'u përballur me Cahillin. 277 00:13:00,447 --> 00:13:02,781 Ai është një djalë i fuqishëm me lidhje D.C. 278 00:13:02,782 --> 00:13:05,117 Unë nuk mund të paraqitem vetëm dhe përpiquni ta frikësoni atë. 279 00:13:05,118 --> 00:13:07,204 Ku me do për të zbritur ju të tre? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,455 Po shkon vetem? 281 00:13:09,456 --> 00:13:11,999 Po sikur më shumë tregtarë të ndjekin Lilën? Do t'ju duhet rezervë. 282 00:13:12,000 --> 00:13:13,584 Nuk kishte nevojë për rezervë në hotel. 283 00:13:13,585 --> 00:13:15,252 isha me ty. 284 00:13:15,253 --> 00:13:16,712 Po, të ftohtë në sallë. 285 00:13:16,713 --> 00:13:19,840 Shanset janë të pakta për të gjetur një grua në këtë qytet kaq shpejt. 286 00:13:19,841 --> 00:13:21,885 Shpresojmë. Bie në sy Lila. 287 00:13:22,969 --> 00:13:24,178 Si kështu? 288 00:13:24,179 --> 00:13:25,972 Ajo është ajo që fëmijët sot thërrisni një shfaqje tymi. 289 00:13:27,516 --> 00:13:29,350 Prandaj doni ta takoni vetëm? 290 00:13:29,351 --> 00:13:31,435 E kapa në një gënjeshtër. 291 00:13:31,436 --> 00:13:34,104 Nuk mund të paraqitet vetëm me dy policë. Ajo nuk do ta hapë gojën. 292 00:13:34,105 --> 00:13:35,815 Më duhet të shkoj vetëm. 293 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 Mm-hmm. 294 00:13:39,694 --> 00:13:41,987 Na lëshoni në Distrikt për turnin tim. 295 00:13:41,988 --> 00:13:43,656 Do të kontaktoj me Docherty, shikoni se çfarë gjeti 296 00:13:43,657 --> 00:13:46,909 ndërsa ti... heto Lila. 297 00:13:46,910 --> 00:13:49,119 ♪ Nuk e dija se çfarë të prisja ♪ 298 00:13:49,120 --> 00:13:50,454 - Hmm. - ♪ në Meksikë ♪ 299 00:13:50,455 --> 00:13:53,457 ♪ Ajo më hodhi krahët në qafë ♪ 300 00:13:53,458 --> 00:13:54,792 ♪ në Meksikë ♪ 301 00:13:54,793 --> 00:13:57,169 ♪ Filluam të kërcenim gjitha rreth dyshemesë ♪ 302 00:13:57,170 --> 00:13:58,754 ♪ në Meksikë ♪ 303 00:13:58,755 --> 00:14:02,174 ♪ dhe më pas ajo bëri një kërcim Nuk kam parë kurrë më parë ♪ 304 00:14:02,175 --> 00:14:04,261 - [bie zilja e telefonit] - [bisedë e paqartë] 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,471 [Docherty] Mut i shenjtë. 306 00:14:07,472 --> 00:14:10,975 Është kometa e Halley, vjen një herë në njëqind vjet. 307 00:14:10,976 --> 00:14:13,310 Është 75, ***kokë. Ku jemi në rastin Merrick? 308 00:14:13,311 --> 00:14:15,145 Shiko, *** ti. Ju përsëri ishit MPB. 309 00:14:15,146 --> 00:14:16,981 Po bëhet zakon. Unë kam mbaruar duke ju ndihmuar. 310 00:14:16,982 --> 00:14:19,358 Unë nuk kam kohë për këtë mut, njeri. Këtu po punojmë diçka. 311 00:14:19,359 --> 00:14:21,443 Ne? OBSH? Ti dhe banda ***-It-Up? 312 00:14:21,444 --> 00:14:24,822 Federalët e morën çështjen. Nuk është më karroca jonë e hot-dogut, Slick. 313 00:14:24,823 --> 00:14:27,366 Ajo vajzë e vdekur OnlyFans u gjet në Filadelfia. 314 00:14:27,367 --> 00:14:29,618 Ky është juridiksioni ynë. Pra, çfarë kemi ne? 315 00:14:29,619 --> 00:14:31,120 Apo nuk duhet të jap një mut në lidhje me vrasjet 316 00:14:31,121 --> 00:14:32,538 kjo ndodh më në qytetin tim? 317 00:14:32,539 --> 00:14:34,582 - Nuk je detektiv i vrasjeve. - As ti nuk je. 318 00:14:34,583 --> 00:14:35,791 [qesh] 319 00:14:35,792 --> 00:14:37,419 Çfarë po buzëqesh, Pee Wee? 320 00:14:38,503 --> 00:14:42,214 Shiko, kushdo që e punësoi atë vajzë, atë eskortë ose çfarëdo, ata mbuluan gjurmët e tyre. 321 00:14:42,215 --> 00:14:44,466 VPN, llogari në det të hapur. E pagjurmueshme. 322 00:14:44,467 --> 00:14:45,718 Po ME? 323 00:14:45,719 --> 00:14:47,177 Do të kalojnë disa ditë në raport. 324 00:14:47,178 --> 00:14:48,346 E përshpejtove? 325 00:14:49,306 --> 00:14:50,931 - Po. - Dhe djali në bibliotekë? 326 00:14:50,932 --> 00:14:53,601 Linja e këshillës ***? ishe ti? 327 00:14:53,602 --> 00:14:55,853 Nuk ka rëndësi kush e ka thirrur. Çfarë kemi me të? 328 00:14:55,854 --> 00:14:59,982 [shfryn] Gjurmët e tij nuk përputheshin çdo gjë në dhomën e vajzës. 329 00:14:59,983 --> 00:15:02,234 - Dhe? - E dini çfarë, djema? 330 00:15:02,235 --> 00:15:04,194 Ka Tastykakes në kuzhinë. 331 00:15:04,195 --> 00:15:06,615 - E ftohtë. Unë mund të ha. - Nuk jam i uritur. 332 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 Më pas pi pak kafe. E mora këtë. 333 00:15:15,248 --> 00:15:17,082 Ah, tani çfarë dreqin po bën? 334 00:15:17,083 --> 00:15:20,044 Ju tashmë rat-*** karrierën tuaj, tani doni ta bëni me timen? 335 00:15:20,045 --> 00:15:21,211 Nuk ka lidhje me ty. 336 00:15:21,212 --> 00:15:23,881 Ti e di mirë muti juaj spërkat mbi mua. 337 00:15:23,882 --> 00:15:26,634 Kam ardhur një jelek 40-vjeçar. Unë nuk do të të lë të mashtrosh. 338 00:15:26,635 --> 00:15:28,886 Big D, gjetëm makinën e Self-Out. 339 00:15:28,887 --> 00:15:31,221 - Pranë stacionit të metrosë? - Jo. 340 00:15:31,222 --> 00:15:35,351 Merrick hipi në Tasker-Morris. Makina u mor në 6 dhe Carpenter. 341 00:15:35,352 --> 00:15:37,603 RPC po kujdeset për të. Dëshironi të ushqeni Federatat? 342 00:15:37,604 --> 00:15:39,021 Ishte rasti juaj. 343 00:15:39,022 --> 00:15:41,274 Ju tregoni atyre. Nuk më intereson. 344 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 Kopjojeni atë. 345 00:15:50,867 --> 00:15:53,494 - Nuk është më rasti ynë. - Anna Merrick nuk është. 346 00:15:53,495 --> 00:15:55,537 Askush nuk tha Nuk mund të shikoja një makinë të vjedhur. 347 00:15:55,538 --> 00:15:57,831 Mund të jetë një unazë makine e vjedhur këtu në Philly. 348 00:15:57,832 --> 00:15:59,333 Ju e keni telefonuar për vite me radhë. 349 00:15:59,334 --> 00:16:01,252 Tani, krejt papritur, dëshiron të bëhesh sërish polic? 350 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 A keni harruar se çfarë ndodhi hera e fundit që nuk mund të lini një çështje të shkojë? 351 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 Unë jam duke marrë Tastykakes. 352 00:16:13,515 --> 00:16:16,350 Një dhimbje në bythë. 353 00:16:16,351 --> 00:16:18,478 Morëm makinën. 354 00:16:19,688 --> 00:16:22,272 - [♪ Eddie Floyd këndon "Knock on Wood"] - ♪ Nuk dua të humb ♪ 355 00:16:22,273 --> 00:16:24,234 ♪ kjo gjë e mirë ♪ 356 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 ♪ që kam ♪ 357 00:16:28,822 --> 00:16:30,490 ♪ Nëse e bëj ♪ 358 00:16:31,366 --> 00:16:33,742 ♪ Unë me siguri do... 359 00:16:33,743 --> 00:16:36,203 Reacher, faleminderit përsëri që na paralajmërove. 360 00:16:36,204 --> 00:16:38,623 Është gjëja e fundit që do të bëj për ty nese nuk me thua te verteten. 361 00:16:40,208 --> 00:16:42,000 Ju keni gënjyer për Sampson. 362 00:16:42,001 --> 00:16:44,379 Nuk besoj se është babai yt, dhe as ju. 363 00:16:50,844 --> 00:16:52,261 Të jesh i sinqertë është më e pakta që mund të bësh, 364 00:16:52,262 --> 00:16:55,140 duke pasur parasysh që u përballa një kongresmen amerikan me marrëzitë tuaja. 365 00:17:01,938 --> 00:17:03,731 ke te drejte. 366 00:17:03,732 --> 00:17:05,691 Nuk isha plotësisht i sinqertë. 367 00:17:05,692 --> 00:17:07,317 Unë jam gazetar. 368 00:17:07,318 --> 00:17:10,739 Amisha nuk është nëna ime, dhe këta të dy janë mbrojtje me qira. 369 00:17:11,823 --> 00:17:13,115 Të mbron nga çfarë? 370 00:17:13,116 --> 00:17:16,201 Unë jam këtu për të ekspozuar sekretet e qeveria më e fuqishme në tokë. 371 00:17:16,202 --> 00:17:17,453 Dhe kanceri? 372 00:17:17,454 --> 00:17:20,122 Mavijosjet i kam bërë vetë kështu që unë mund të shkoj në Sampson. 373 00:17:20,123 --> 00:17:21,707 Pra, mund ta gënjeje edhe atë? 374 00:17:21,708 --> 00:17:24,918 Shiko, më vjen vërtet keq, mirë? 375 00:17:24,919 --> 00:17:27,130 Por ju mund të kishit informacion kishim nevojë. 376 00:17:28,298 --> 00:17:29,882 Dhe unë u frikësova. 377 00:17:29,883 --> 00:17:32,968 Një grua ka vdekur. Burrat erdhën pas meje. 378 00:17:32,969 --> 00:17:35,138 Më trego historinë e vërtetë. 379 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 Patatet e skuqura janë të përbashkëta. 380 00:17:41,644 --> 00:17:42,644 Vazhdoni. 381 00:17:42,645 --> 00:17:46,523 Amisha dhe Sampson nuk kishin një lidhje, por ato janë të lidhura në një mënyrë tjetër. 382 00:17:46,524 --> 00:17:49,777 Kur Amisha dhe burri i saj ishin ende studentë në Indonezi, 383 00:17:49,778 --> 00:17:52,279 ata ishin të shqetësuar me ndikimin në rritje të ushtrisë 384 00:17:52,280 --> 00:17:54,239 nën një njeri të quajtur gjeneral Putra. 385 00:17:54,240 --> 00:17:56,533 Pra, ata kishin tubime. 386 00:17:56,534 --> 00:17:59,828 Dhe menjëherë pas kësaj, e tëra i gjithë grupi u burgos ilegalisht. 387 00:17:59,829 --> 00:18:02,122 Putra kreu mizori. 388 00:18:02,123 --> 00:18:04,416 Amisha dëgjoi pasi burri i saj ishte rrahur brutalisht 389 00:18:04,417 --> 00:18:06,502 dhe u vra në një qeli pranë saj. 390 00:18:06,503 --> 00:18:08,754 Dhe pastaj ajo u rrah brenda një centimetër të jetës së saj. 391 00:18:08,755 --> 00:18:13,008 Putra dhe ushtarët e tij u trajnuan nga një specialist amerikan i Delta Force. 392 00:18:13,009 --> 00:18:14,176 John Sampson. 393 00:18:14,177 --> 00:18:16,553 Po, dhe kjo është arsyeja pse ai ishte në Indonezi në radhë të parë. 394 00:18:16,554 --> 00:18:19,264 Për të mësuar ushtarët e Putra taktika të avancuara ushtarake. 395 00:18:19,265 --> 00:18:23,185 Vetë taktikat që u përdorën kundër civilët Putra torturuar dhe vrarë. 396 00:18:23,186 --> 00:18:24,728 Po Nolan Cahill? 397 00:18:24,729 --> 00:18:28,190 Ai ishte... ai ishte i Sampsonit oficer komandues në Indonezi. Pse? 398 00:18:28,191 --> 00:18:29,983 Ai ishte në tren natën që Anna vdiq. 399 00:18:29,984 --> 00:18:32,111 ♪ ♪ 400 00:18:35,782 --> 00:18:38,992 Ai duhet të ketë qenë atje për të ndaluar Anën nga dërgimi i makinës tek unë, 401 00:18:38,993 --> 00:18:40,994 duke ma marrë historinë. 402 00:18:40,995 --> 00:18:44,457 Amerika dëshiron të fshijë përfshirjen e saj pastër, por publiku meriton ta dijë. 403 00:18:45,458 --> 00:18:46,708 Pasi u ul me Amishën, 404 00:18:46,709 --> 00:18:49,670 duke dëgjuar historinë e saj, duke parë në sytë e saj, në fytyrën e saj, 405 00:18:49,671 --> 00:18:53,340 duke parë se çfarë i bëri Putra asaj, Anna Merrick pranoi të ndihmonte. 406 00:18:53,341 --> 00:18:54,883 Dhe kjo është arsyeja pse ajo po ma sillte atë makinë, 407 00:18:54,884 --> 00:18:56,718 sepse ajo vlerësoi atë që ishte në rrezik. 408 00:18:56,719 --> 00:19:00,056 Vë bast se ajo e vlerësonte vjedhjen të dhënat e qeverisë janë një krim federal. 409 00:19:01,140 --> 00:19:03,851 Anna zgjodhi të punonte për Pentagonin sepse ajo është një patriote. 410 00:19:03,852 --> 00:19:06,520 Dhe ajo, si unë, 411 00:19:06,521 --> 00:19:09,273 besoi një njeri si Sampson, një njeri me moralin e tij, 412 00:19:09,274 --> 00:19:11,693 nuk mund të marrë Shtëpinë e Bardhë. 413 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 Më duhet ta nxjerr këtë histori. 414 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 Ju lutem. 415 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 416 00:19:25,707 --> 00:19:30,544 Nëse nuk është për mua, për Amishën, burri i saj dhe të gjithë njerëzit e vrarë. 417 00:19:30,545 --> 00:19:32,713 Për Anën. 418 00:19:32,714 --> 00:19:35,758 Kjo makinë ka prova duke e lidhur Sampson me të gjitha këto. 419 00:19:38,386 --> 00:19:40,429 Unë do të gjej makinën. 420 00:19:40,430 --> 00:19:42,514 Kur shoh se çfarë ka në të, 421 00:19:42,515 --> 00:19:44,642 Unë do të vendos se çfarë të bëj me të. 422 00:19:45,894 --> 00:19:47,728 Kaq mund të pyes. faleminderit. 423 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 [duke luajtur muzikë dramatike, suspensive] 424 00:19:55,445 --> 00:19:57,112 Mos me falendero akoma. 425 00:19:57,113 --> 00:19:58,697 Duket sikur makina e madhe e kuqe na gjeti. 426 00:19:58,698 --> 00:20:00,366 - Si? - Jeni ndjekur. 427 00:20:01,284 --> 00:20:02,826 Mund të dëshirojë të punësojë një siguri të re. 428 00:20:02,827 --> 00:20:04,787 Çfarë do të bësh? 429 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 Bëjini ata të pendohen që hynë këtu. 430 00:20:10,376 --> 00:20:11,336 [burrë] Ndoshta jo. 431 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Armët në tavolinë, ose vajza vdes. 432 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 Tani. 433 00:20:23,348 --> 00:20:25,515 Ngrihuni. Ne po bëjmë një shëtitje. 434 00:20:25,516 --> 00:20:27,476 Le të shkojmë. Uluni. 435 00:20:27,477 --> 00:20:29,270 Ti, ulu. 436 00:20:31,606 --> 00:20:36,610 [DJ mbi altoparlantin] Është koha për Midnight Cosmic Bowl! 437 00:20:36,611 --> 00:20:39,363 Të gjitha goditjet marrin një shtambë falas i Rolling Rock, 438 00:20:39,364 --> 00:20:43,408 dhe ne kemi aplikacione blej-një-merr-një! 439 00:20:43,409 --> 00:20:45,494 - [duartrokitje dhe brohoritje] - [tingëllon briri] 440 00:20:45,495 --> 00:20:47,580 [♪ KC dhe grupi Sunshine duke kënduar "Këpucë boogie"] 441 00:20:52,919 --> 00:20:54,002 - Largojini nga këtu. - [duke bërtitur] 442 00:20:54,003 --> 00:20:58,715 ♪ Mezi pres që të të shoh përsëri... 443 00:20:58,716 --> 00:21:01,177 [grimë] 444 00:21:03,096 --> 00:21:08,016 ♪ Dua të vesh timin, im, tim, tim, këpucët e mia boogie ♪ 445 00:21:08,017 --> 00:21:10,978 ♪ Thjesht për të bërë boogie me ju, po ♪ 446 00:21:10,979 --> 00:21:14,523 ♪ dua të vesh timin, timin, timin, timin, këpucët e mia boogie... 447 00:21:14,524 --> 00:21:16,817 [njerëzit që bërtasin] 448 00:21:16,818 --> 00:21:19,027 [grimë] 449 00:21:19,028 --> 00:21:23,199 ♪ Dua ta bëj derisa të lind dielli... 450 00:21:24,283 --> 00:21:25,826 Hajde. 451 00:21:25,827 --> 00:21:27,285 ♪ Oh, po ♪ 452 00:21:27,286 --> 00:21:30,956 ♪ Dua ta bëj derisa të mos ngopem ♪ 453 00:21:30,957 --> 00:21:34,626 ♪ Po, po, uh-huh... 454 00:21:34,627 --> 00:21:36,753 ♪ Dua të vesh... 455 00:21:36,754 --> 00:21:40,550 [duke bërtitur] 456 00:21:42,510 --> 00:21:47,306 ♪ Dua të vesh timin, timin, timin, timin këpucët e mia boogie ♪ 457 00:21:48,641 --> 00:21:51,935 ♪ ♪ 458 00:21:51,936 --> 00:21:54,522 [grimë] 459 00:22:04,699 --> 00:22:07,118 - [gulçim] - [druri përplaset në tokë] 460 00:22:08,953 --> 00:22:10,454 Të thashë të largohesh nga këtu. 461 00:22:10,455 --> 00:22:12,289 Rojet e çuan Amishën në hotel. 462 00:22:12,290 --> 00:22:14,083 Nuk mund të të lija pas. 463 00:22:15,835 --> 00:22:17,252 faleminderit. 464 00:22:17,253 --> 00:22:19,296 [rrënqeth, nxjerr frymë] 465 00:22:19,297 --> 00:22:21,256 [sirenat që vajtojnë] 466 00:22:21,257 --> 00:22:24,259 Ah, duhet të shkojmë. 467 00:22:24,260 --> 00:22:26,428 Nëse kapem në sistem, CIA do të më gjejë. 468 00:22:26,429 --> 00:22:27,972 CIA? 469 00:22:29,015 --> 00:22:31,350 [bisedë e paqartë në radio] 470 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 [oficer] Lërini të kalojnë. 471 00:22:51,788 --> 00:22:53,790 [trilling insekte] 472 00:22:57,168 --> 00:22:59,628 - Kjo është? - Po. 473 00:22:59,629 --> 00:23:02,840 Ndonjë ide pse ajo do të hiqte dorë një makinë shumë e mirë, merrni metronë? 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,884 - Asnjë. - Kushdo që e ka marrë 475 00:23:05,885 --> 00:23:07,552 dinin saktësisht se çfarë po bënin. 476 00:23:07,553 --> 00:23:11,264 Merrni atë në një vend të izoluar, flak dreqin nga ajo. 477 00:23:11,265 --> 00:23:13,058 Si shtëpia e Anës. 478 00:23:13,059 --> 00:23:14,935 Përsëri CIA? 479 00:23:14,936 --> 00:23:16,020 Ndoshta. 480 00:23:17,230 --> 00:23:19,898 Duhej të dinte Policët vendas po kërkonin këtë makinë. 481 00:23:19,899 --> 00:23:22,318 Nuk donte të kapej me të pranë metrosë. 482 00:23:23,277 --> 00:23:25,237 {\ an8}Dreqin. Shikoni këtë mut. 483 00:23:25,238 --> 00:23:26,696 {\ an8}[muzikë e tensionuar po luhet] 484 00:23:26,697 --> 00:23:29,825 {\ an8}Kutia e dorezave është hapur me forcë, sediljet janë copëtuar. 485 00:23:29,826 --> 00:23:31,369 Shikoni këtë postë. 486 00:23:33,788 --> 00:23:35,163 Oferta e kartës së kreditit. 487 00:23:35,164 --> 00:23:37,415 "Vepro shpejt, merr 5000 pikë shtesë." 488 00:23:37,416 --> 00:23:40,127 Nëse ky do të ishte kapuç rrugësh, do ta kishin marrë këtë, 489 00:23:40,128 --> 00:23:41,545 bëni një mashtrim të vogël. 490 00:23:41,546 --> 00:23:43,630 Kjo ishte padyshim njerëzit që kërkojnë diçka. 491 00:23:43,631 --> 00:23:46,007 - Makinë. - [Tamara] Po. 492 00:23:46,008 --> 00:23:47,969 [duke luajtur muzikë të ngadaltë dhe plot dyshim] 493 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 Leja e Bear Creek. 494 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 Asnjëherë nuk e pastroi bagazhin e saj nga dimri i kaluar. 495 00:24:00,982 --> 00:24:03,108 Pra, xhaketa e saj dimërore do të kishte qenë edhe këtu. 496 00:24:03,109 --> 00:24:05,402 Dhe nuk mund të bëni një hamendje se pse do ta vishte 497 00:24:05,403 --> 00:24:06,821 dhe hipni në një metro të nxehtë? 498 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 Nuk ka ide. 499 00:24:11,701 --> 00:24:14,286 Epo, duket sikur ajo sapo ka ndodhur të ketë ende këto gjëra në shpinë. 500 00:24:14,287 --> 00:24:16,997 Pra, nëse Anna do të largohej nga shtëpia pa pallto, 501 00:24:16,998 --> 00:24:18,999 veshja e një nuk ishte pjesë e planit të saj. 502 00:24:19,000 --> 00:24:21,293 U bë pjesë e planit 503 00:24:21,294 --> 00:24:23,044 pasi ajo hipi në makinë. 504 00:24:23,045 --> 00:24:25,089 Asnjë nga këto nuk është logjike. 505 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Po. 506 00:24:31,387 --> 00:24:33,388 [duke luajtur muzikë melankolike] 507 00:24:33,389 --> 00:24:35,016 Je mire? 508 00:24:38,728 --> 00:24:40,438 Unë duhej të shkoja me të dhe Benin... 509 00:24:41,772 --> 00:24:42,899 ...në Bear Creek... 510 00:24:44,150 --> 00:24:47,736 ...por e anulova minutën e fundit kështu që unë mund të ... 511 00:24:47,737 --> 00:24:49,821 [qesh] 512 00:24:49,822 --> 00:24:52,575 ...riizoloni garazhin tim ***. 513 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 Nuk do të marr kurrë për të bërë diçka përsëri me ta. 514 00:25:00,833 --> 00:25:02,834 Të paktën garazhi im është... 515 00:25:02,835 --> 00:25:04,169 ngrohtë, apo jo? 516 00:25:04,170 --> 00:25:05,379 Hej. 517 00:25:06,547 --> 00:25:09,592 Ju e dini se çfarë lloj njerëzish e vendosin veten përmes ferrit pasi vdes një i dashur? 518 00:25:10,927 --> 00:25:12,844 Si, duhet, unë-Unë mund, 519 00:25:12,845 --> 00:25:14,347 Do të doja të kisha? 520 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 Njerëz të mirë. 521 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 Por nuk ju ndihmon... 522 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 ...dhe nuk do të ndihmojë në gjetjen që i bëri të gjitha këto. 523 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 Pra, jeni akoma me mua? 524 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 Koka në lojë? 525 00:25:40,414 --> 00:25:41,831 [psherëtij] 526 00:25:41,832 --> 00:25:43,333 Në rregull. 527 00:25:43,334 --> 00:25:44,584 [Russell] Nuk ka GPS. 528 00:25:44,585 --> 00:25:46,419 Montimi i telefonit në dash. 529 00:25:46,420 --> 00:25:49,090 Ndoshta ka përdorur qelinë e saj për të lundruar. 530 00:25:50,174 --> 00:25:53,969 Nuk u gjet asnjë telefon në Anna në stacioni i metrosë dhe asgjë në tren. 531 00:25:53,970 --> 00:25:55,679 Epo, kushdo që ka kërkuar duhet ta ketë marrë. 532 00:25:55,680 --> 00:25:56,973 [Jakobi] Lëviz. 533 00:26:01,686 --> 00:26:03,728 Është një distinktiv pune. 534 00:26:03,729 --> 00:26:06,106 Distinktivin e punës së Anës e gjetëm në shtëpinë e saj. 535 00:26:06,107 --> 00:26:08,775 E gjithë pika e këtyre gjërave është siguria, duke hyrë në pronën federale. 536 00:26:08,776 --> 00:26:10,361 Ata nuk japin shtesa. 537 00:26:11,445 --> 00:26:14,906 [thith] Anna përmend ndonjëherë një punë të dytë apo punoni diku të ri? 538 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 - Jo. Kurrë. - [duke luajtur muzike plot dyshime] 539 00:26:17,243 --> 00:26:19,036 [transmetim radio i ngatërruar] 540 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 Mut. Fed. Duhet të shkojmë. 541 00:26:26,377 --> 00:26:28,962 Çfarë po bën? Çfarë? 542 00:26:28,963 --> 00:26:31,548 Dëgjo, sapo e hodhe atë gjë në xhepin tuaj, 543 00:26:31,549 --> 00:26:33,341 ju zinxhir të ndotur të kujdestarisë. 544 00:26:33,342 --> 00:26:35,885 Nëse ai distinktiv çon në ndonjë gjë, ju kurrë nuk do të merrni një bindje. 545 00:26:35,886 --> 00:26:39,556 Qeveria federale merr përsipër një vetëvrasje. CIA na rrëmben. 546 00:26:39,557 --> 00:26:41,766 Reds përpiqen të na vrasin. 547 00:26:41,767 --> 00:26:44,145 *** zinxhiri i kujdestarisë. 548 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 Unë dua të zbuloj për çfarë vdiq motra ime. 549 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 [♪ Coco Montoya këndon "Dritat janë ndezur por askush nuk është në shtëpi"] 550 00:26:54,864 --> 00:26:57,867 ♪ Luaj me mendjen time, vogëlushe ♪ 551 00:27:01,871 --> 00:27:03,955 ♪ më akuzon gjithmonë... 552 00:27:03,956 --> 00:27:05,750 [rënkon] 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,627 [trokitje] 554 00:27:12,173 --> 00:27:14,257 ♪ thashë, ti po luan me mendjen time ♪ 555 00:27:14,258 --> 00:27:15,760 - ♪ vogëlush ♪ - [trokitje] 556 00:27:20,681 --> 00:27:22,725 ♪ më akuzon gjithmonë ♪ 557 00:27:24,226 --> 00:27:26,311 - ♪ po gabove... - Rroba të reja. 558 00:27:26,312 --> 00:27:28,898 Guy po i shiste jashtë Way-Way matanë rrugës. 559 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 Wawa. 560 00:27:33,194 --> 00:27:34,861 Si po e mban Amisha? 561 00:27:34,862 --> 00:27:37,447 Ajo dhe rojet janë brenda për natën. 562 00:27:37,448 --> 00:27:39,867 Nuk ka lëndime. Ata u larguan të pastër. 563 00:27:40,826 --> 00:27:43,620 Hm, ajo është e frikësuar. 564 00:27:43,621 --> 00:27:45,413 Njerëzit po përpiqen ta lëndojnë përsëri. 565 00:27:45,414 --> 00:27:48,042 Po sjell shumë kujtime të këqija. 566 00:27:48,542 --> 00:27:50,002 ♪ Po ♪ 567 00:27:51,754 --> 00:27:53,797 ♪ Tani ja ku vjen vjehrra ime ♪ 568 00:27:53,798 --> 00:27:55,383 Unë udhëtoj lehtë. 569 00:27:57,343 --> 00:27:58,927 ♪ Është e njëjta gjë çdo ditë... 570 00:27:58,928 --> 00:28:00,429 Je lënduar shumë keq. 571 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 Ka qenë më mirë. 572 00:28:04,475 --> 00:28:05,683 Ka qenë më keq. 573 00:28:05,684 --> 00:28:06,811 faleminderit. 574 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Që më dha një shans të dytë. 575 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 Me fal qe te genjeva. nuk doja. 576 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 Po, e ke bërë. 577 00:28:17,279 --> 00:28:18,863 Prandaj thate një grup specifik fjalësh 578 00:28:18,864 --> 00:28:20,950 në një mënyrë specifike në një kohë të caktuar. 579 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 Për të thënë një gënjeshtër. 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,620 Por unë kam një politikë të fortë për të falur gënjeshtarët 581 00:28:25,621 --> 00:28:28,207 që më shpëtojnë nga marrja e trurit në një rrugicë. 582 00:28:29,166 --> 00:28:30,542 ♪ Unë mund të shoh dritat e tua... 583 00:28:30,543 --> 00:28:32,086 faleminderit. 584 00:28:33,921 --> 00:28:37,132 Por unë ende dëshiroj Nuk duhej të isha mashtrues. 585 00:28:37,133 --> 00:28:40,009 Arritja tek e vërteta, nxjerrja e historisë, 586 00:28:40,010 --> 00:28:42,471 thjesht kërkonte që të mos them të vërtetën. 587 00:28:43,889 --> 00:28:45,390 Kjo ishte kostoja. 588 00:28:45,391 --> 00:28:46,933 Por a ia vlen kostoja? 589 00:28:46,934 --> 00:28:51,354 Mund të ishim vrarë atje në atë rrugicë bowling ose në hotel. 590 00:28:51,355 --> 00:28:53,190 Nuk i ik rrezikut. 591 00:28:55,234 --> 00:28:56,734 Nuk duket as ti. 592 00:28:56,735 --> 00:28:59,154 Unë jam një ish-ushtar 250 paund. 593 00:28:59,155 --> 00:29:02,699 Ju jeni një reporter 110 paund, dhe mesatarja e sigurisë suaj në rastin më të mirë. 594 00:29:02,700 --> 00:29:04,701 Ndoshta duhet të marrësh Amishën dhe kthehu në shtëpi. 595 00:29:04,702 --> 00:29:05,952 kurrë. 596 00:29:05,953 --> 00:29:09,998 Ajo që ne po përpiqemi të bëjmë këtu, është më e madhe se vetëm unë dhe Amisha. 597 00:29:09,999 --> 00:29:11,207 Dhe ajo pajtohet. 598 00:29:11,208 --> 00:29:13,084 Kemi ardhur këtu për informacion, dhe personi i fundit 599 00:29:13,085 --> 00:29:15,129 për të pasur atë informacion ishte në këtë qytet. 600 00:29:16,630 --> 00:29:18,214 Pra, jo. 601 00:29:18,215 --> 00:29:19,507 Nuk po largohemi. 602 00:29:19,508 --> 00:29:21,426 Edhe nëse vdes si rezultat? 603 00:29:21,427 --> 00:29:24,763 Të thashë, nuk jam njeri që vrapoj. 604 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 Çfarë ndodhi atje? 605 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 Mendoj se as unë nuk jam një person që vrapoj. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 Kjo është arsyeja pse ju jeni ende këtu? 607 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 Ndihesh keq ju nuk mund ta ndihmonit Anën, apo jo? 608 00:29:48,496 --> 00:29:50,663 Ajo grua e gjorë të shikoi në sy, 609 00:29:50,664 --> 00:29:54,959 i hutuar, i ngurtësuar, i thyer, 610 00:29:54,960 --> 00:29:56,545 dhe ju nuk mund të bëni asgjë. 611 00:29:59,340 --> 00:30:00,840 Por hej, 612 00:30:00,841 --> 00:30:03,344 kush mendoni se eshte me pergjegjes? 613 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 Njeriu që tha disa fjalë për Anën në një metro... 614 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 ...apo gazetari që e vendosi atje? 615 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 Unë do të të kthej. 616 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 Nëna ime ma dha këtë byzylyk kur isha 16. 617 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 Ajo ishte një gazetare e vërtetë. 618 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 Vdiq në aksion në Indonezi. 619 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 Ajo është arsyeja pse unë jam gazetar. 620 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Ky byzylyk... 621 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 ...është gjithçka që kam prej saj. 622 00:31:00,901 --> 00:31:02,652 Dy fara 623 00:31:02,653 --> 00:31:05,154 në çdo kuti, 624 00:31:05,155 --> 00:31:07,740 supozohet të jetë... 625 00:31:07,741 --> 00:31:09,451 une dhe ajo... 626 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 ...gjithmone bashke. 627 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 Çdo kuti është një fazë e ndryshme e jetës sonë. 628 00:31:23,549 --> 00:31:25,008 ♪ Më akuzo... 629 00:31:25,009 --> 00:31:27,886 Dhe unë u them njerëzve është thjesht një byzylyk i zakonshëm sharmi. 630 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 Për disa arsye... 631 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 ...nuk ndihet mirë të të gënjej sërish. 632 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 ♪ Oh, por nuk mund të shoh ♪ 633 00:31:44,111 --> 00:31:47,573 ♪ Nuk mund të shoh askënd në shtëpi ♪ 634 00:31:48,741 --> 00:31:52,411 ♪ Jo, jo, jo ♪ 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 Nuk mund të them se jam rehat duke e bërë këtë në laptopin tim. 636 00:32:16,644 --> 00:32:18,102 - Unë nuk jap një ***. - [qesh] 637 00:32:18,103 --> 00:32:19,271 Po? Epo, po. 638 00:32:20,272 --> 00:32:22,440 Shiko, burrë, unë mund të regjistroj faqet e CIA-s, 639 00:32:22,441 --> 00:32:24,901 përdorni djegës, jetoni jashtë rrjetit, por gjithçka është e ligjshme. 640 00:32:24,902 --> 00:32:27,362 Marrja e simbolit të motrës suaj nga vendi i krimit? 641 00:32:27,363 --> 00:32:28,906 Ky është manipulim i provave federale. 642 00:32:30,574 --> 00:32:32,200 Pastaj largohuni. 643 00:32:32,201 --> 00:32:34,369 - Nuk duhet të jesh këtu. - [qesh] 644 00:32:34,370 --> 00:32:37,039 Mirë, po. Është e lehtë për ty ta thuash. 645 00:32:39,333 --> 00:32:42,585 Ju dëshironi të dini pse Unë shkruaj vetëm për publikimet online tani? 646 00:32:42,586 --> 00:32:46,005 Hmm? Sepse para një viti punoja një skandal bankar që implikoi 647 00:32:46,006 --> 00:32:48,925 Fed dhe shumë fuqi që janë, duke përfshirë gazetën time, 648 00:32:48,926 --> 00:32:52,262 që zbulova se ishte ulur në histori prej vitesh. 649 00:32:53,597 --> 00:32:55,973 Kur vëzhguesit në thelb punojnë për të shikuarit, 650 00:32:55,974 --> 00:32:57,934 Po, ju nuk keni një shans. 651 00:32:57,935 --> 00:33:02,313 Ata jo vetëm që më pushuan nga puna, më diskredituan, më poshtëruan, 652 00:33:02,314 --> 00:33:04,482 më quajti i krisur, 653 00:33:04,483 --> 00:33:07,360 mbolli dokumente të çmendura të teorisë së konspiracionit në laptopin tim, 654 00:33:07,361 --> 00:33:10,114 manipuloi raportet e mia të shpenzimeve, bej te duket sikur kam vjedhur. 655 00:33:11,115 --> 00:33:12,449 E bëri babain tim të dyshonte tek unë. 656 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Pra, po... 657 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 ...Më duhet të jem këtu. 658 00:33:21,792 --> 00:33:24,127 Këtu. E dinim që kishim një provë. 659 00:33:24,128 --> 00:33:27,296 Mashtrimi bastisi një unazë të rreme ID disa javë më parë. Duhet të funksionojë. 660 00:33:27,297 --> 00:33:28,548 Në rregull. 661 00:33:28,549 --> 00:33:29,758 [bip-et e laptopit] 662 00:33:30,676 --> 00:33:31,718 Gati për të shkuar. 663 00:33:31,719 --> 00:33:34,638 [duke luajtur muzikë të tensionuar, dramatike] 664 00:33:38,142 --> 00:33:39,684 [duke bip] 665 00:33:39,685 --> 00:33:41,769 Le të shohim se çfarë kemi këtu. 666 00:33:41,770 --> 00:33:43,938 - [bip] - Ne rregull. 667 00:33:43,939 --> 00:33:46,482 Emri: Anna Merrick. 668 00:33:46,483 --> 00:33:49,402 Adresa e punës dhe lejimi i aksesit 669 00:33:49,403 --> 00:33:51,488 tek pallati 28, stacioni J12. 670 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Lirimi i nivelit tetë? 671 00:33:56,535 --> 00:33:58,119 Mendova se ke thënë motra juaj ishte një nëpunëse HR? 672 00:33:58,120 --> 00:33:59,997 Çfarë dreqin po bën ajo me leje të nivelit tetë? 673 00:34:02,124 --> 00:34:04,000 Unë-Nuk e kam idenë. 674 00:34:04,001 --> 00:34:06,587 Epo, të paktën ne e dimë ku do shkojmë më pas. 675 00:34:07,629 --> 00:34:09,756 Më thuaj se distinktivi nuk është nga makina. 676 00:34:09,757 --> 00:34:12,300 Harrojeni atë që mendoni se shihni dhe largohuni. 677 00:34:12,301 --> 00:34:14,720 Epo, unë shoh prova të vjedhura. 678 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 Jo. Ju nuk e bëni. 679 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 Do të më frikësosh? 680 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 Unë nuk jam miu, Green. 681 00:34:25,105 --> 00:34:26,564 Unë nuk jam idiot. 682 00:34:26,565 --> 00:34:28,191 Ky është një rast federal. 683 00:34:28,192 --> 00:34:32,738 Unë nuk jam ju. Unë nuk jam i kënaqur për të hedhur në erë karrierën time mbi budallallëqe. 684 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 Pra, nëse vijnë tek unë, nëse më pyesin... 685 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 ...Unë do t'u tregoj atyre atë që kam parë. 686 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Kthehu në tryezën tënde, Shaun. 687 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 Në rregull, kap mut. Duhet të lëvizim. 688 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 Ti e di që je shumë i madh për të bërë një largim të qetë, apo jo? 689 00:34:59,765 --> 00:35:00,890 Nuk doja të të zgjoja. 690 00:35:00,891 --> 00:35:04,602 Mos dilni gjithmonë vjedhurazi në mes natën, por kam një makinë përpara. 691 00:35:04,603 --> 00:35:06,395 Ku? 692 00:35:06,396 --> 00:35:07,773 Baltimore. 693 00:35:08,607 --> 00:35:10,608 Dëshironi të arrini atje gjëja e parë në mëngjes. 694 00:35:10,609 --> 00:35:12,443 Më jep dy orë e gjysmë majat. 695 00:35:12,444 --> 00:35:13,945 Çfarë ka atje? 696 00:35:13,946 --> 00:35:15,696 Sampson. 697 00:35:15,697 --> 00:35:18,200 Pas asaj që më the, ka më shumë për të diskutuar. 698 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Thjesht kthehu i sigurt, mirë? 699 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 Unë nuk dua askënd tjetër Unë u tërhoqa në këtë duke u lënduar. 700 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 [bie zilja e hyrjes] 701 00:35:37,261 --> 00:35:39,263 [duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike] 702 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 Çfarë dreqin po bënte Ana këtu? 703 00:35:52,150 --> 00:35:54,151 [duke marrë frymë rëndë] 704 00:35:54,152 --> 00:35:56,238 ♪ ♪ 705 00:36:01,285 --> 00:36:03,287 [bisedë e paqartë e turmës] 706 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 [Reacher] Springfield. 707 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 Ja ku shkojmë. 708 00:36:14,756 --> 00:36:18,927 Reacher. Kongresmeni Sampson po pyeste veten kur ai do të të shihte përsëri. 709 00:36:19,845 --> 00:36:20,929 Më ndiqni. 710 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 [bie zilja e ashensorit] 711 00:36:33,525 --> 00:36:35,067 - Po vjen? - Herën e fundit 712 00:36:35,068 --> 00:36:38,196 ju thatë se do të takoja Sampson, Unë përfundova duke folur me të huajt federalë. 713 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 Si ta di nuk do të më mashtroni përsëri? 714 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 Hipni në ashensor dhe zbuloni. 715 00:36:50,334 --> 00:36:52,085 [bie zilja e ashensorit] 716 00:36:54,046 --> 00:36:57,882 Oh. Përveç nëse dëshironi të jeni duke kërcyer nga muret, ndalet në gjysmë. 717 00:36:57,883 --> 00:37:00,010 Gjysma është. 718 00:37:01,011 --> 00:37:02,470 [duke trokitur në derë] 719 00:37:02,471 --> 00:37:04,639 Eja, Springfield. 720 00:37:04,640 --> 00:37:06,599 Nuk duhet ta lini derën hapur. 721 00:37:06,600 --> 00:37:09,227 Më thirre nga ashensori 20 sekonda më parë. 722 00:37:10,228 --> 00:37:11,646 Reacher. [pastron fytin] 723 00:37:11,647 --> 00:37:12,981 Mirë që ju shoh përsëri. 724 00:37:13,982 --> 00:37:15,566 Dëshironi mëngjes? 725 00:37:15,567 --> 00:37:17,485 Unë kurrë nuk refuzoj një vakt. 726 00:37:17,486 --> 00:37:18,737 Pastaj ulu. 727 00:37:20,739 --> 00:37:22,448 Ka një vezë të zier dhe një filxhan me fruta. 728 00:37:22,449 --> 00:37:23,659 Nuk e kam prekur. 729 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 [Reacher] Faleminderit. 730 00:37:28,246 --> 00:37:30,247 Mund të supozoj vetëm se keni zbritur këtu 731 00:37:30,248 --> 00:37:32,875 sepse ndjen ka informacion që dëshironi, 732 00:37:32,876 --> 00:37:35,128 ose keni informacion për të ndarë. 733 00:37:36,129 --> 00:37:37,922 Cila është ajo? 734 00:37:37,923 --> 00:37:39,715 te dyja. 735 00:37:39,716 --> 00:37:41,176 [Sampson] Pastaj vazhdo. 736 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 Unë tashmë ju thashë. Nuk kemi sekrete mes nesh. 737 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Në rregull. 738 00:37:52,813 --> 00:37:55,523 Unë dua të di për përfshirjen tuaj me gjeneralin Putra. 739 00:37:55,524 --> 00:37:59,151 Ai torturoi dhe theri një numër të disidentëve politikë në Indonezi. 740 00:37:59,152 --> 00:38:02,071 Mm-hmm. Dhe? 741 00:38:02,072 --> 00:38:04,992 Dhe burimi im më thotë se ai ishte i trajnuar nga Delta Force, e drejtuar nga ju. 742 00:38:06,868 --> 00:38:08,160 Dhe nga mënyra se si po përpëlitesh, 743 00:38:08,161 --> 00:38:10,121 Unë do të thoja që ju e dini emrin e gjeneralit, dhe ti ishe i përfshirë 744 00:38:10,122 --> 00:38:11,581 - në mizoritë e tij. -Gjoni... 745 00:38:12,791 --> 00:38:14,166 Je jashtezakonisht i qete për një njeri që akuzohet 746 00:38:14,167 --> 00:38:15,668 të cilat mund të jenë krime lufte. 747 00:38:15,669 --> 00:38:17,795 [Gjoni] Burimi juaj mori pjesë vetëm të tregimit të drejtë. 748 00:38:17,796 --> 00:38:21,048 Po, isha në Indonezi me Delta Force në 1998, 749 00:38:21,049 --> 00:38:22,717 dhe takova Putra. 750 00:38:22,718 --> 00:38:24,468 Nuk më pëlqeu shumë. 751 00:38:24,469 --> 00:38:26,887 Misioni ynë ishte tepër sekret, dhe kështu mbetet. 752 00:38:26,888 --> 00:38:28,639 Por ajo që mund të zbuloj është se 753 00:38:28,640 --> 00:38:31,768 Unë kurrë nuk kam torturuar apo vrarë civilë. 754 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 Dhe nuk kam asistuar kurrë në torturimin ose vrasjen e civilëve. 755 00:38:37,691 --> 00:38:40,651 Nëse po përpiqesh të largosh një ngritje nga unë, nuk do të funksionojë. 756 00:38:40,652 --> 00:38:42,611 Thjesht sepse po them të vërtetën. 757 00:38:42,612 --> 00:38:44,864 Pse nuk më tregove të gjitha këto hera e parë që u takuam? 758 00:38:44,865 --> 00:38:48,951 Zakonisht ofroni detaje e operacioneve tuaja ushtarake teper sekrete 759 00:38:48,952 --> 00:38:51,455 - kur pyet një i huaj? - Pika e marrë. 760 00:38:53,165 --> 00:38:55,207 A ka ndonjë gjë që mund të më thoni se ti nuk je? 761 00:38:55,208 --> 00:38:56,333 Asgjë. 762 00:38:56,334 --> 00:38:57,752 Po shefi juaj i kabinetit? 763 00:38:57,753 --> 00:38:59,420 - Cahill? - Po ai? 764 00:38:59,421 --> 00:39:00,838 Natën kur Anna Merrick vrau veten, 765 00:39:00,839 --> 00:39:03,925 kishte katër dëshmitarë në tren, por vetëm tre u intervistuan nga policia. 766 00:39:04,718 --> 00:39:07,053 Njëri iku. Ishte Cahill. 767 00:39:07,054 --> 00:39:08,138 [përqesh] 768 00:39:09,973 --> 00:39:11,682 Më falni gjuhën time, por kjo është marrëzi. 769 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 - E pashë. - Cahill nuk ishte në atë tren. 770 00:39:13,852 --> 00:39:15,352 - Do të më kishte thënë. - [Reacher] A do ai? 771 00:39:15,353 --> 00:39:17,897 Duket se njerëzit kanë një zakon duke lënë mënjanë detaje të rëndësishme 772 00:39:17,898 --> 00:39:19,106 nga diskutimi këtu. 773 00:39:19,107 --> 00:39:20,983 - Jo Nolan Cahill. - [Reacher] Vërtet? 774 00:39:20,984 --> 00:39:23,819 Ku është ai? Mund të shkojmë ta pyesim së bashku. 775 00:39:23,820 --> 00:39:25,613 Mirë. 776 00:39:25,614 --> 00:39:26,907 Le të shkojmë. 777 00:39:28,325 --> 00:39:30,327 [zogjtë që këndojnë] 778 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 [Sampson] Nolan. 779 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 Duhet të flasim. 780 00:39:39,586 --> 00:39:41,629 [shfryn] 781 00:39:41,630 --> 00:39:43,756 Gjërat nuk qëndrojnë kurrë të fshehura, apo jo? 782 00:39:43,757 --> 00:39:46,133 Çfarë do të thotë kjo? 783 00:39:46,134 --> 00:39:50,138 Watergate, Iran-Contra, Laptopi i Hunter's ***. 784 00:39:50,972 --> 00:39:53,474 Çfarëdo që njerëzit përpiqen të fshehin, del gjithmonë. 785 00:39:53,475 --> 00:39:56,268 Pse ishe në metro me Anna Merrick natën që ajo vdiq? 786 00:39:56,269 --> 00:39:58,687 [duke luajtur muzikë dramatike] 787 00:39:58,688 --> 00:40:00,565 A e morët me makinë me kërcim? 788 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 Do të kishit bërë një president të mirë. 789 00:40:07,739 --> 00:40:09,198 Më vjen keq, John. 790 00:40:09,199 --> 00:40:10,784 [Sampson] Nolan. 791 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 - Nolan. Nolan! - Jo! 792 00:40:15,205 --> 00:40:16,497 [bie zilja e alarmit të makinës] 793 00:40:16,498 --> 00:40:17,999 Oh, Zoti im. 794 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 Ky është Springfield. Kam nevojë për një perimetër dhe ndihmës. 795 00:40:29,427 --> 00:40:31,680 [♪ Pixies luajnë "Where's My Mind"] 796 00:40:34,766 --> 00:40:38,603 ♪ Me këmbët në ajër dhe kokën në tokë ♪ 797 00:40:42,023 --> 00:40:45,276 ♪ provoni këtë truk dhe rrotullojeni ♪ 798 00:40:45,277 --> 00:40:46,778 ♪ Po ♪ 799 00:40:47,904 --> 00:40:53,118 ♪ Koka juaj do të shembet nëse ka asgjë në të dhe ju do të pyesni veten ♪ 800 00:40:53,618 --> 00:40:55,328 ♪ Ku e kam mendjen? ♪ 801 00:40:56,496 --> 00:40:58,205 ♪ Ku e kam mendjen? 802 00:40:58,206 --> 00:41:01,626 ♪ Ku eshte mendja ime? ♪ 803 00:41:10,093 --> 00:41:14,513 ♪ Dalje në ujë ♪ 804 00:41:14,514 --> 00:41:16,516 ♪ shiko duke notuar ♪ 805 00:41:22,314 --> 00:41:25,942 ♪ Unë isha duke notuar në Karaibe ♪ 806 00:41:29,112 --> 00:41:32,782 ♪ Kafshët ishin fshehur pas shkëmbit ♪ 807 00:41:34,659 --> 00:41:36,744 ♪ përveç peshkut të vogël ♪ 808 00:41:36,745 --> 00:41:40,497 ♪ përplas me mua, betohu ai po përpiqet të flasë me mua ♪ 809 00:41:40,498 --> 00:41:42,709 ♪ Ku e kam mendjen? ♪ 810 00:41:43,627 --> 00:41:45,294 ♪ Ku e kam mendjen? ♪ 811 00:41:45,295 --> 00:41:49,758 ♪ Ku eshte mendja ime? ♪ 812 00:41:57,182 --> 00:42:01,435 ♪ Dalje në ujë ♪ 813 00:42:01,436 --> 00:42:03,980 ♪ shiko duke notuar ♪ 814 00:42:17,369 --> 00:42:21,539 ♪ Me këmbët në ajër dhe kokën në tokë ♪